Предмет. Использование термина «долларизация» в научной литературе по экономике. Цели. Выявление и систематизация терминологической неоднозначности в использовании термина «долларизация» (dollarisation) в англоязычной экономической литературе, а также в научных статьях на русском и турецком языках. Методология. Применен анализ контекста. Анализировались не только академические публикации, но и примеры употребления данного термина в материалах ведущих англоязычных новостных агентств, а также его определения, представленные в популярных онлайн-словарях, что позволило оценить степень распространения и закрепленности неоднозначных интерпретаций в различных типах источников. Для проверки распространения данной проблемы за пределы английского языка в исследование включен сравнительный анализ значений термина в экономических работах на русском и турецком языках. Результаты. Полученные результаты демонстрируют наличие множества конкурирующих определений термина «долларизация» в англоязычной литературе, часть из которых концептуально расходится и в ряде случаев вступает в прямое противоречие друг с другом. Анализ показывает наличие схожих паттернов терминологической неоднозначности в научных статьях на русском и турецком языках. Выводы. В качестве возможного решения выявленной проблемы предлагается придерживаться принципа строгой дифференциации типов долларизации в научных работах (например, «хранение сбережений в банках в долларах США» – это долларизация депозитов, а не просто долларизация). Другим важным шагом является формирование формализованного механизма согласования терминологии долларизации. Решение данной проблемы требует комплексного и институционального подхода со стороны научного сообщества, включая академические журналы, университеты и исследовательские центры, которые могут способствовать выработке и закреплению единых терминологических стандартов. Предлагаемый подход может быть адаптирован для выявления и снижения терминологической неоднозначности не только в экономике, но и в других областях научного знания.
Ключевые слова: долларизация, терминологическая неоднозначность, экономическая терминология, сравнительный анализ
Список литературы:
Resche C. Equivocal economic terms or terminology revisited. Meta, 2000, vol. 45, no. 1, pp. 158–173. DOI: 10.7202/003940ar
Solarz M.W. "Third World": the 60th anniversary of a concept that changed history. Third World Quarterly, 2012, vol. 33, no. 9, pp. 1561–1573. DOI: 10.1080/01436597.2012.720828
Cox O.C. Estates, social classes, and political classes. American Sociological Review, 1945, vol. 10, no. 4, pp. 464–469. DOI: 10.2307/2086160
Чаплыгин А.Э. Классовое деление общества и структурные позиции среднего класса // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Общественные науки. 2011. № 4. С. 72–78. EDN: OPVPOP
Deroy O. The ethics of terminology: Can we use human terms to describe AI? Topoi, 2023, vol. 42, no. 3, pp. 881–889. DOI: 10.1007/s11245-023-09934-1
Placani A. Anthropomorphism in AI: hype and fallacy. AI and Ethics, 2024, vol. 4, no. 3, pp. 691–698. DOI: 10.1007/s43681-024-00419-4 EDN: ECSYPA
Rosyanova T.S. Colorative Challenges in English Economic Terminology. Research in Language, 2020, vol. 18, no. 3, pp. 343–357. DOI: 10.18778/1731-7533.18.3.06 EDN: AIBZSF
Talbott M.M., Lee J. Ambiguous Terminology: A Challenge in Teaching Social Science Research Methods and Statistics. International Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 2020, vol. 32, no. 3, pp. 519–527. URL: Link
Чаленко А.Ю. О понятийной неопределенности термина «механизм» в экономических исследованиях // Экономика промышленности. 2010. № 3. C. 26–33. EDN: OIAWEB
Иркова А.В. Оценка методов анализа семантической неоднозначности лексики и текста // Юрислингвистика. 2025. № 35. C. 111–117. DOI: 10.14258/leglin(2025)3517 EDN: FFDJDZ
Гарифуллин К.М. Капитал: понятие и проблемы учета // Все для бухгалтера. 2013. № 6. С. 18–20. EDN: RPSUXB
Блинова О.В., Белов С.А. Языковая неоднозначность и неопределенность в русских правовых текстах // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право. 2020. Т. 11. № 4. C. 774–812. DOI: 10.21638/spbu14.2020.401 EDN: MLZZNK
Dowding K., Bosworth W. Ambiguity and vagueness in political terminology: On coding and referential imprecision. European Journal of Political Theory, 2018, vol. 20, no. 2, pp. 335–354. DOI: 10.1177/1474885118771256
Gordin M.D. Focus: Linguistic hegemony and the history of science: Introduction: Hegemonic languages and science. Isis, 2017, vol. 108, no. 3, pp. 606–611. URL: Link
Nafziger E.W. From Seers to Sen: The Meaning of Economic Development. In: Mavrotas G., Shorrocks A. (eds) Advancing Development. Studies in Development Economics and Policy. Palgrave Macmillan, London, 2007. DOI: 10.1057/9780230801462_316
Harris N., Delanty G. What is capitalism? Toward a working definition. Social Science Information, 2023, vol. 62, no. 3, pp. 323–344. DOI: 10.1177/05390184231203878 EDN: EQDESD
Backhouse R.E., Medema S.G. Retrospectives: On the definition of economics. Journal of Economic Perspectives, 2009, vol. 23, no. 1, pp. 221–233. DOI: 10.1257/jep.23.1.221 EDN: YDIMCJ
Felber H. In Memory of Eugen Wüster, Founder of the General Theory of Terminology. International Journal of the Sociology of Language, 1980, vol. 23, pp. 7–14. URL: Link
Sageder D. Terminology today: a science, an art or a practice? Some aspects on terminology and its development. Brno Studies in English, 2010, vol. 36, no. 1, pp. 123–134. URL: Link
Frankenhuis W.E., Panchanathan K., Smaldino P.E. Strategic ambiguity in the social sciences. Social Psychological Bulletin, 2023, vol. 18, pp. 1–25. DOI: 10.32872/spb.9923 EDN: AVLBSC
Sterner B. Explaining ambiguity in scientific language. Synthese, 2022, vol. 200, no. 354. DOI: 10.1007/s11229-022-03792-x EDN: SOUGED
Eichengreen B., Kawai M. Renminbi internationalization: Achievements, prospects, and challenges. Washington, DC, Brookings Institution Press, 2015, 385 p.
Feige E.L. Dynamics of currency substitution, asset substitution and de facto dollarisation and euroisation in transition countries. Comparative Economic Studies, 2003, vol. 45, pp. 358–383. DOI: 10.1057/palgrave.ces.8100019
Winkler A., Mazzaferro F., Nerlich C., Thimann C. Official Dollarisation/Euroisation: Motives, Features and Policy Implications of Current Cases. ECB Occasional Paper No. 11. European Central Bank, 2004. URL: Link
Bajrami F. The impact of dollarisation on economic growth, investment, and trade. IES Working Paper No. 27, 2023. URL: Link
Ponsot J.-F. Économie politique de la dollarisation. Mondes en développement, 2019, vol. 188, no. 4, pp. 51–68. DOI: 10.3917/med.188.0051
Vernengo M. Monetary Integration and Dollarization. Edward Elgar Publishing, 2006, 320 p.
Fujiki H., Otani A. Do Currency Regimes Matter in the 21st Century? An Overview. Monetary and Economic Studies, 2002, vol. 20, no. S1, pp. 47–79. URL: Link
Winkelried D., Castillo P. Dollarization persistence and individual heterogeneity. Journal of International Money and Finance, 2010, vol. 29, no. 8, pp. 1596–1618. DOI: 10.1016/j.jimonfin.2010.05.001
Ibietonye B., Girigiri B.W. The Security Implications of Dollarisation of the Nigeria Economy by the Political Elites. Journal of Peace Studies and Practice, 2023, vol. 2023, no. 12, pp. 94–105. URL: Link
Orellana M., Mendieta R., Rodríguez S.P. et al. The business cycle in Ecuador: an analysis of stylised facts before and after dollarisation. Global Business and Economics Review, 2023, vol. 28, no. 3, pp. 298–317. DOI: 10.1504/gber.2023.130009 EDN: GPAYAD
Goswami T., Sardana V., Singhania S. The global shift in monetary sovereignty: A systematic literature review of de-dollarization using the TCCM framework. Financial Internet Quarterly, 2025, vol. 21, no. 3, pp. 45–61. DOI: 10.2478/fiqf-2025-0018 EDN: LJCEMC
Hakim A. The global inflation cycle and the dollarisation system with the interlink with commodities: an application of the Bayesian network analysis. International Journal of Computational Economics and Econometrics, Inderscience Enterprises, 2025, vol. 15, no. 1/2, pp. 94–115. DOI: 10.1504/IJCEE.2025.145012
Feige E. L., Faulend M., Sonje V., Sosic V. Unofficial dollarization in Latin America: Currency substitution, network externalities, and irreversibility. In: The Dollarization Debate. Oxford University Press, 2003, pp. 46–72. DOI:10.1093/0195155351.003.0003
Norrlof C. Dollar hegemony: A power analysis. Review of International Political Economy, 2014, vol. 21, no. 5, pp. 1042–1070. DOI: 10.1080/09692290.2014.895773
Ize A. Financial Dollarization. In: The Evidence and Impact of Financial Globalization. Academic Press, 2013, pp. 463–479.
Karras G. The prospect of dollarization: Are the Americas an optimum currency area? In: Aspects of Globalisation: Macroeconomic and Capital Market Linkages in the Integrated World Economy. Boston, Kluwer Academic Publishers, 2004, pp. 183–199. URL: Link
Zoryan H. The measurement of co-circulation of currencies and dollarization in the Republic of Armenia. European Journal of Comparative Economics, 2005, vol. 2, no. 1, pp. 41–65. URL: Link
Чувахина Л.Г. Политика ФРС США по долларизации мировой экономики // Горизонты экономики. 2019. № 1. С. 74–79. EDN: YZPRYD
Олейнов А. О перспективе установления фиксированного курса между долларом и евро // Вопросы экономики. 2006. № 6. С. 35–46. DOI: 10.32609/0042-8736-2006-6-35-46 EDN: JVIYMP
Семенов С.К. Деньги: долларизация как инфляционный фактор // Финансы и кредит. 2007. № 30. С. 47–51. EDN: IANBMP
Иваев М.И., Королев А.А., Фандикова И.В. Долларизация Аргентины как начало полномасштабной экономико-политической экспансии США в страны Южной Америки // Экономические отношения. 2023. Т. 13. № 4. С. 861–872. DOI: 10.18334/eo.13.4.119521 EDN: QWKQJM
Курамаева Э.Д., Мырзахматова Ж.Б. Долларизация: причины и пути решения проблемы // Евразийское Научное Объединение. 2021. № 3-3. С. 214–218. EDN: HQIVEY
Шокирова Ф.Ф. Долларизация и уязвимость турецкой экономики в контексте отношений с Соединенными Штатами Америки // Молодой ученый. 2025. № 31. С. 100–104. EDN: BTOPRV
Акылбекова Н.И., Абдиева А.И., Курамаева Э.Д. Долларизация и ее влияние на экономику Кыргызской Республики // Актуальные вопросы современной экономики. 2025. № 3. С. 19–25. DOI: 10.34755/IROK.2025.29.62.006 EDN: QQFEXK
Путевская А.С. Валютное замещение в истории экономики Турции с 80-х годов по настоящее время // Теория и практика современной науки. 2016. № 6-2. С. 629–632. EDN: WKRPFF
Künç S., Tutgun S. Türkiye'de Dolarizasyon Eğiliminin Ampirik Olarak İncelenmesi. Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler Dergisi, 2023, vol. 6, no. 9, pp. 1198–1213. DOI: 10.26677/TR1010.2023.1277
Sadeghzadeh Emsen H. Dolarizasyon ve Borsa İlişkileri: Türkiye Üzerine İncelemeler. Uluslararası Ekonomi Siyaset İnsan Ve Toplum Bilimleri Dergisi, 2022, vol. 5, no. 1, pp. 29–48. URL: Link
Özer M.O. Türkiye'de dolarizasyonun belirleyicileri. Karadeniz Sosyal Bilimler Dergisi, 2022, vol. 14, no. 26, pp. 105–117. DOI: 10.38155/ksbd.1068713 EDN: UINPQP
Yildiz N.Ç., İçellioğlu C.Ş., Tuna E. Türkiye'de dolarizasyonun dinamik markov rejim değişim modeli ile analizi. Mali Cözüm Dergisi, 2022, vol. 32, pp. 171–197. URL: Link
Özen A. Dolarizasyon olgusu: Teorik bir inceleme ve Türkiye örneği. Ekonomi Politika ve Finans Araştırmaları Dergisi, 2018, vol. 3, no. 1, pp.101–113. DOI: 10.30784/epfad.416391
Giovannini A., Turtelboom B. Currency substitution. NBER Working Paper No. 4232, 1992. DOI: 10.3386/w4232
Calvo G., Végh Gramont C.A. Currency Substitution in Developing Countries: An Introduction. IMF Working Paper No. 1992/040, 1992, 32 p. DOI: 10.5089/9781451845884.001
Hay C. Real dollarization in Phnom Penh, Evidence from two surveys. Japan and the World Economy, 2021, vol. 60, no. 101102. DOI: 10.1016/j.japwor.2021.101102
Thornton J., Vasilakis С. Full Dollarisation and Economic Performance Revisited. International Journal of Finance & Economics, December 2025, pp. 1–18. DOI: 10.1002/ijfe.70124
